michael 2013.01.25 20:00
조회 수 6344 댓글 1

 
Donovan - Celeste 

 

Here I stand acting like a silly clown would,

이곳에 나는 어리석은 광대 같이 행동하며 서 있어.

I don't know why Would anybody like to try

누군가가 노력하고 시도하며 애를 쓰는 것이 난 이해가 안 돼.

The changes I'm going through ?

나는 무언가 뒤틀린 것을 겪는 중인 걸까?

A hidden lie would fortify

강화된 숨겨진 거짓말

Something that don't exist

존재하지 않는 무엇

But it ain't so bad, I'm just a lad,

그러나 그렇게 나쁘진 않아. 난 그냥 소년인걸.

So many more things to do,

해야 할 많은 일들.

I intend to come right through them all with you.

난 너와 함께 그것들을 겪어낼 거야.

  

My songs are merely dreams visiting my mind

나의 노래는 단지 내 마음으로 찾아오는 꿈이야.

We talk a while by a crooked stile,

우리는 비뚤어진 문에 관해 이야기를했어.

You're lucky to catch a few.

너는 운이 좋아.

There's no magic wand in a perfumed hand,

향기나는 손안에 마법 지팡이는 그곳에 없어.

It's a pleasure to be true.

그것이 진실이어서 기뻐.

In my crystal halls a feather falls

나의 크리스탈 홀에서 깃털이 떨어졌어.

Being beautiful just for you

너를 위한 아름다운 것이 되었어.

But that might not be quite true, that's up to you.

하지만 그건 완전한 진실이 되지 않을 수 있어. 그건 너에게 달렸어.

  

Dawn crept in unseen to find me still awake

새벽에 이전에 못 본, 눈에 보이지 않는 것이, 깨어 있는 나를 살며시 찾아왔어.

A strange young girl sang her songs for me

낯선 소녀가 나를 위해 노래를 불러줬어.

And left 'fore the day was born.

그리고 하루가 태어나기 전(아침이 되기 전)에 떠났어.

That dark princess with saddening jest

슬픈 농담과 어두운 공주.

She lowered her eyes of woe,

그녀는 비애의 찬 눈을 내리깔았어.

And I felt her sigh, I wouldn't like to try

그리고 나는 그녀의 탄식을 느꼈어. 난 어떠한 노력도 시도도, 애를 쓰려 하지 않았어.

The changes she's going through

그녀는 무언가 뒤틀린 것을 겪고 있어.

But I hope love comes right through them all with you.

하지만 나는 희망해. 사랑이 너와 함께 모든 것들을 겪어낼 수 있음을.

 

 

아마도 전생에 관한 이야기가 확실합니다. 

실제 가사와 해석이 매우 다를 수도 있습니다.

그러나 나름의 느낌으로 아마도 이것이 맞을 것으로 생각됩니다.

 

 

세상에 이런 일이!

 

미국 콘서트 중 도노반이 무대에 나오자 비가 내렸다고 합니다.

이에 도노반은 "모두가 손뼉을 친다면 비가 멈출 것입니다." 라고 말했고

사람들은 모두 박수를 보냈습니다. 그러자 비는 멈췄습니다.

그리고 도노반이 무대를 떠나자 비는 다시 내리기 시작했습니다.

Comment '1'
  • profile
    동시성 2013.01.26 07:59
    마이클이냐? 미셸이나? 미카엘이냐? 미하엘이냐?
?

Title
List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
90 음악 프랑스 여가수 특집 2 - Francoise Hardy 1 file 비선형 2013.05.17 7576
» 음악 Donovan - Celeste 1 michael 2013.01.25 6344
88 영화 '아버지를 위한 노래', 하나는 뭐였더라 3 백종민 2013.09.17 4598
87 음악 프랑스 여가수 특집 1 - France Gall file 비선형 2013.05.17 3914
86 음악 José González - Heartbeats 비선형 2013.02.15 3814
85 음악 Astor Piazolla - Milonga for 3 비선형 2013.02.07 3800
84 음악 Polyphonic Spree - Lithium 2 michael 2013.02.04 3769
83 음악 Polyphonic Spree - It's The Sun file michael 2013.02.04 3533
82 종교 샤르트르 대성당의 미로 (cal. 505) file 비선형 2013.01.24 3302
81 음악 George Harrison (조지 해리슨) - Wah-wah file 동시성 2013.01.09 2922
80 음식 중화요리 만리성 2 file 동시성 2013.03.15 2887
79 영화 월트 디즈니의 단편 paperman 1 지킨스 2013.02.02 2787
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8